Voiceover e speakeraggio sono servizi che oggi la Colby fornisce grazie alla realizzazione di una grande sala audio, in funzione dal 2007 presso i propri studi di Cologno Monzese.

In tal modo la Colby riesce a gestire l'intero ciclo di un progetto di localizzazione vocale occupandosi di traduzione, adattamento, casting voci, sincronizzazione e mix finale.

Per la registrazione delle voci, la Colby si avvale delle prestazioni di speaker nel settore pubblicitario e televisivo, nonché di direttori e assistenti di doppiaggio di grande esperienza.

La regia audio è basata su apparecchiature Digidesign ProTools HD, mentre la cabina audio, isolata e insonorizzata a "regola d'arte", è attrezzata con microfoni Neumann.

Grazie agli standard tecnici sempre più elevati, abbinati alla grandissima cura artistica del prodotto televisivo, la Colby riesce a soddisfare anche i clienti più esigenti.

Il lavoro di punta è rappresentato dal telegiornale satirico settimanale Daily Show with Jon Stewart. Per il voice over recitato di questo talk show vengono impiegate delle voci particolarmente caratterizzate che donano maggiore spessore ai personaggi. In post-produzione tutte le grafiche, i cartelli e i sottopancia vengono localizzati.
Tutte queste lavorazioni sono effettuate a tempo di record, in soli due giorni dal ricevimento del materiale, per consentire a Comedy Central di trasmettere l'edizione italiana della show nella stessa settimana di competenza della versione originale americana, in onda sulla CNN.