La post produzione è la fase che completa l’edizione o la localizzazione di un prodotto televisivo o cinematografico; i sottotitoli vengono intarsiati sul video, i titoli di testa e di coda vengono tradotti e riscritti nella lingua di localizzazione, così come le grafiche e i sottopancia che appaiono all’interno del filmato. Se l’edizione prevede anche la localizzazione vocale, dopo aver registrato l’audio in sala di doppiaggio, viene effettuato il missaggio delle tracce audio sul video. In ultimo, il prodotto finito viene riversato sul supporto ed è pronto per essere consegnato al cliente.

Per poter offrire questo servizio con la qualità che la contraddistingue, la Colby dispone di tre regie interamente digitali e di una regia analogica, indipendenti tra loro e basate su Avid e Final Cut.

Le quattro regie, allo stato dell’arte, sono attrezzate con tutte le apparecchiature necessarie ad effettuare i riversamenti in tutti i principali formati video: DigiBeta, IMX, Beta SP, DV, Mini DV, VHS, DVD, CD.

Gli operatori che lavorano in post produzione sono professionisti che hanno maturato esperienza nei diversi segmenti che gravitano nel settore televisivo e cinematografico, riuscendo così a garantire altissimi livelli di professionalità.